1 00:00:05,206 --> 00:00:07,739 Kom op, Ik wil gaan Naar de magische winkel. 2 00:00:07,741 --> 00:00:09,674 Harry, Sally, Ga wat kleingeld halen. 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,877 Wij wachten hier Met de auto. 4 00:00:16,117 --> 00:00:19,918 Ik moet nieuwe sneakers kopen. Mijn tenen barsten Uit deze dingen. 5 00:00:19,920 --> 00:00:22,421 Ik heb die net voor je gekocht Drie maanden geleden. 6 00:00:22,423 --> 00:00:24,989 - je weet dat je dat bent Een freak, nietwaar? - laat mij met rust. 7 00:00:24,991 --> 00:00:27,992 - Ik groei. - als het maar zo was De groeiende, 8 00:00:27,994 --> 00:00:31,496 Maar voor elke centimeter Je ontspruit, je wordt Dat is veel brutaler 9 00:00:31,498 --> 00:00:33,965 - en doe dat veel Erger nog op school. - en dan? 10 00:00:33,967 --> 00:00:36,468 Je gaat worden De grootste idioot ter wereld. 11 00:00:36,470 --> 00:00:38,370 Waarom ben jij Op mijn geval? 12 00:00:38,372 --> 00:00:40,105 Ik kan het gewoon niet verdragen 13 00:00:40,107 --> 00:00:43,408 Nog een van die eindeloze Ouder-leraarconferenties. 14 00:00:43,410 --> 00:00:47,413 Kijk, ik heb het niet gevraagd Om de tiener te zijn, oké? Jij hebt mij gemaakt. 15 00:00:47,415 --> 00:00:49,481 ‘Eenzame ster Boorbedrijf." 16 00:00:49,483 --> 00:00:52,250 - Ik wed dat ze wisselgeld hebben. - Ja. Oliemannen zijn rijk. 17 00:00:52,252 --> 00:00:54,519 (technopopmuziek speelt ) 18 00:00:56,657 --> 00:00:58,690 Nou, kijk eens. 19 00:00:58,692 --> 00:01:00,992 Je ziet er precies zo uit Een echte vrouw. 20 00:01:02,429 --> 00:01:05,097 Bedankt. 21 00:01:05,099 --> 00:01:07,332 Dat is wat Ik ging voor. 22 00:01:07,334 --> 00:01:10,302 Weet je, ik nog steeds Kan niet wennen Die stemmingswisselingen. 23 00:01:10,304 --> 00:01:12,270 Een manier om je te binden, meisje. 24 00:01:13,674 --> 00:01:15,607 Ik ben zo terug. 25 00:01:17,177 --> 00:01:19,410 Hallo. 26 00:01:19,412 --> 00:01:23,481 Ben je bekend Met de kunst Van illusie? 27 00:01:23,483 --> 00:01:26,485 Hoi. 28 00:01:26,487 --> 00:01:28,187 Hallo daar. 29 00:01:28,189 --> 00:01:30,189 Zou je kunnen veranderen Een dollar? 30 00:01:30,191 --> 00:01:32,191 Voor jou zou ik het kunnen Verander iets. 31 00:01:32,193 --> 00:01:36,027 Weet je, ik niet Zie veel mannen Net zo knap als jij. 32 00:01:36,029 --> 00:01:39,231 Ik zie het niet Veel mannen als Ziet er goed uit, net als jij. 33 00:01:45,939 --> 00:01:48,239 Nou, we zijn fantastisch, Zijn wij dat niet? 34 00:01:49,410 --> 00:01:51,843 O ja. 35 00:01:51,845 --> 00:01:53,845 (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld) 36 00:02:24,445 --> 00:02:26,445 Hallo, hallo, hallo! 37 00:02:26,447 --> 00:02:28,614 Je hebt Een bezoeker. 38 00:02:28,616 --> 00:02:32,250 - dr. Salomon, Ik ben Candace Ballard. - Hallo. Wat wil je? 39 00:02:34,888 --> 00:02:37,088 Ik ben van Tommy Begeleidingsconsulent. 40 00:02:38,658 --> 00:02:41,693 En trouwens, Mijn begeleidingsadviseur Misschien vanavond even langskomen. 41 00:02:46,934 --> 00:02:49,267 Heb ik het niet verteld Jij wordt De modelstudent? 42 00:02:49,269 --> 00:02:51,703 - Dat heb ik gedaan. Ik heb elke test gehaald. - Wat doet ze hier dan? 43 00:02:51,705 --> 00:02:55,474 Ik weet het niet. ik ben briljant, Niet helderziend. 44 00:02:55,476 --> 00:02:58,977 Is het teveel gevraagd dat Je hoeft mij maar één keer te dwingen Een trotse vader? 45 00:03:00,114 --> 00:03:02,380 Het is niet mijn missie Om je trots te maken. 46 00:03:02,382 --> 00:03:04,449 - het is als ik het zeg. - dat is het niet! 47 00:03:04,451 --> 00:03:06,117 - zeg dat het zo is Jouw missie. - Nee! 48 00:03:06,119 --> 00:03:08,286 Zeg dat het jouw missie is. Zeg het, zeg het. 49 00:03:08,288 --> 00:03:10,455 Het is mijn missie. 50 00:03:10,457 --> 00:03:12,891 (schraapt keel) Is alles Oké? 51 00:03:12,893 --> 00:03:14,992 - alles is in orde. - dan zie ik je la-- 52 00:03:14,994 --> 00:03:18,162 Jij komt hier weer binnen En ga zitten! 53 00:03:19,700 --> 00:03:22,534 - ga zitten. - Bedankt. 54 00:03:22,536 --> 00:03:24,536 - geef mij je jas. - Oké. 55 00:03:41,321 --> 00:03:44,589 Hoe moet ik dat doen Om te leren of je het volhoudt Mij eruit laten? 56 00:03:50,397 --> 00:03:52,430 ( grinnikt ) Nou, 57 00:03:52,432 --> 00:03:54,932 Ik heb wat nieuws. 58 00:03:54,934 --> 00:03:56,968 Misschien wel Ga liever zitten. 59 00:03:56,970 --> 00:03:58,903 (zucht) 60 00:04:00,207 --> 00:04:02,840 Tommy scoorde hoger Op de nationale Verdienste quiz 61 00:04:02,842 --> 00:04:04,843 Dan wie dan ook In de geschiedenis van Ohio. 62 00:04:04,845 --> 00:04:07,913 - Het is niet mijn schuld! - Dat is een goede zaak. 63 00:04:07,915 --> 00:04:10,682 Nee, dat is een goede zaak. Je zou trots moeten zijn. 64 00:04:10,684 --> 00:04:12,984 Je hebt verhoogd Een hele slimme jongen. 65 00:04:12,986 --> 00:04:15,787 Het spijt me. Kunt u dat herhalen? 66 00:04:15,789 --> 00:04:17,823 Je hebt verhoogd Een heel slimme jongen? 67 00:04:17,825 --> 00:04:20,525 Niemand heeft het ooit gezegd Dat was mij eerder. Zeg het nog eens. 68 00:04:20,527 --> 00:04:22,694 - Nou ja, eigenlijk ik wilde-- - Nee, zeg het gewoon! 69 00:04:22,696 --> 00:04:25,197 Ik hou daarvan-- Het heldere jongensgedeelte. Zeg het! 70 00:04:25,199 --> 00:04:27,365 Heldere jongen. Sterker nog, 71 00:04:27,367 --> 00:04:30,302 Hij heeft het zo goed gedaan, Ik denk dat hij dat zou moeten doen Overdracht 72 00:04:30,304 --> 00:04:33,204 Naar de pickney Landelijke dagschool Voor de hoogbegaafden. 73 00:04:35,108 --> 00:04:37,109 Omdat ik heb verhoogd Een begaafde zoon? 74 00:04:37,111 --> 00:04:40,812 Ja! Kijk naar wat je hebt Ik heb hem al gegeven... 75 00:04:40,814 --> 00:04:43,148 De stimulatie, 76 00:04:43,150 --> 00:04:45,150 De verzorgende, 77 00:04:45,152 --> 00:04:47,585 En niet te vergeten... De genen die hij erfde. 78 00:04:47,587 --> 00:04:50,889 Je hebt gelijk. Ik geef veel Als vader. 79 00:04:52,059 --> 00:04:53,992 Oh! 80 00:04:57,865 --> 00:04:59,630 ( knalt ) 81 00:05:03,103 --> 00:05:05,603 Sally. 82 00:05:05,605 --> 00:05:07,906 Er is iets Ik moet het je vertellen 83 00:05:07,908 --> 00:05:09,908 Over je vriendje. 84 00:05:09,910 --> 00:05:12,243 Hij kookt, Hij houdt van kunst, 85 00:05:12,245 --> 00:05:14,345 Hij draagt geweldige schoenen, 86 00:05:14,347 --> 00:05:16,581 En hij is vrijgezel. 87 00:05:16,583 --> 00:05:18,684 Ja. Wat is je punt? 88 00:05:18,686 --> 00:05:20,518 Sally, 89 00:05:20,520 --> 00:05:22,520 Trouw met deze man. 90 00:05:23,657 --> 00:05:25,824 Tommy! Kom hier binnen! 91 00:05:25,826 --> 00:05:27,826 Tommy! Geweldig nieuws. 92 00:05:27,828 --> 00:05:29,761 Ik stuur je Naar de pickneyschool 93 00:05:29,763 --> 00:05:31,696 Waar onze prestaties Zal worden herkend. 94 00:05:31,698 --> 00:05:34,299 Wat?! Nee, dat doe ik niet Wil gaan. 95 00:05:34,301 --> 00:05:37,535 - Dat zal ik doen Om al mijn vrienden achter te laten. - stop met aan jezelf te denken. 96 00:05:37,537 --> 00:05:40,505 Denk aan mij En wat zal ik trots zijn. 97 00:05:40,507 --> 00:05:43,675 - Hij zal gaan. - prachtig. 98 00:05:43,677 --> 00:05:46,845 Een kleinigheidje Om op te grazen. 99 00:05:51,484 --> 00:05:53,418 Ik ben weg. 100 00:05:54,854 --> 00:05:56,787 Ik ben weg Van de kast. 101 00:06:00,494 --> 00:06:02,827 Ik hou van deze familie. 102 00:06:07,768 --> 00:06:09,767 Wat is het probleem van Dick? 103 00:06:09,769 --> 00:06:13,104 - Ik wil niet gaan Naar de pickneyschool. - Natuurlijk niet. 104 00:06:13,106 --> 00:06:15,006 Die van je vader Een hoogleraar. 105 00:06:15,008 --> 00:06:17,742 Door het onderwijs af te wijzen, Je wijst hem af. 106 00:06:17,744 --> 00:06:19,811 Afwijzing De krachtigste Wapen is er. 107 00:06:19,813 --> 00:06:21,780 Nou ja, misschien op aarde. 108 00:06:23,751 --> 00:06:26,918 Ik weet dat dit gaat Om ongelukkig te zijn. Ik heb er nu al een hekel aan. 109 00:06:26,920 --> 00:06:29,687 Weet je, Al die slimme meiden Gaat lelijk worden. 110 00:06:31,157 --> 00:06:33,157 Zeg je dat 111 00:06:33,159 --> 00:06:36,561 Intelligente meisjes zijn, Per definitie, Onaantrekkelijk? 112 00:06:36,563 --> 00:06:39,230 Ja, de meeste Van hen zijn. 113 00:06:41,168 --> 00:06:44,235 Oh, w... Nou ja, niet allemaal Van hen zijn. 114 00:06:45,772 --> 00:06:48,272 Ik bedoel-- Sterker nog, 115 00:06:48,274 --> 00:06:51,509 Op de grafiek van slim Meisjes en de grafiek Van mooie, 116 00:06:51,511 --> 00:06:53,511 Jij bent de enige Kruispunt, 117 00:06:53,513 --> 00:06:55,513 Het enige punt Van perfectie 118 00:06:55,515 --> 00:06:58,149 In een oneindigheid Van dom en huiselijk. 119 00:07:01,354 --> 00:07:04,622 Wauw. Je bent begaafd. 120 00:07:04,624 --> 00:07:06,791 Gloria gaynor op geluidssysteem: ♪ Ik zal overleven ♪ 121 00:07:06,793 --> 00:07:09,227 ♪ zolang ik het weet hoe lief te hebben ♪ 122 00:07:09,229 --> 00:07:11,229 ♪ Ik weet het Ik blijf in leven ♪ 123 00:07:11,231 --> 00:07:13,231 ♪ Ik heb mijn hele leven leven ♪ 124 00:07:13,233 --> 00:07:15,233 ♪ Ik heb al mijn liefde om ♪ te geven 125 00:07:15,235 --> 00:07:17,235 ♪ en ik zal overleven ♪ 126 00:07:17,237 --> 00:07:19,237 ♪ Ik zal overleven ♪ 127 00:07:19,239 --> 00:07:21,339 ♪ Hé, hé... ♪ 128 00:07:22,843 --> 00:07:24,776 Je rookt. 129 00:07:24,778 --> 00:07:28,713 Ik denk mijn lichaam Reageert gewoon Naar de klassiekers. 130 00:07:28,715 --> 00:07:31,549 Ze hebben Een danswedstrijd Hier volgende week. 131 00:07:31,551 --> 00:07:34,919 - we zouden onverslaanbaar zijn. - vooral als we ons richten Onze belangrijkste competitie 132 00:07:34,921 --> 00:07:36,921 En scheid hun Achillespezen. 133 00:07:36,923 --> 00:07:39,157 - (lacht) - Wat? 134 00:07:39,159 --> 00:07:41,192 Je bent gewoon zo geweldig. 135 00:07:41,194 --> 00:07:43,528 Je bent een krijger In een wereld vol neppers. 136 00:07:43,530 --> 00:07:45,530 Je bent niet bang Om te zijn wie je bent. 137 00:07:45,532 --> 00:07:47,665 Je zit in het leger, En je draagt een jurk. 138 00:07:47,667 --> 00:07:51,168 Ik wil het gewoon zijn Alles wat ik kan zijn. 139 00:07:51,170 --> 00:07:53,404 Jij bent de sterkste Persoon die ik ooit heb ontmoet. 140 00:07:53,406 --> 00:07:56,307 ♪ iemand nieuw ♪ 141 00:07:56,309 --> 00:07:58,609 Ik weet het. 142 00:07:58,611 --> 00:08:01,646 (wolfsfluit) 143 00:08:01,648 --> 00:08:04,515 Tommy, we zijn heel blij Om jou hier te hebben. 144 00:08:04,517 --> 00:08:07,952 Dr. Salomon, Als ouder En opvoeder, 145 00:08:07,954 --> 00:08:10,722 Een pluim voor jou. Je hebt verhoogd Een heel bijzondere jongen. 146 00:08:10,724 --> 00:08:12,824 Ja, dat heb ik gedaan. 147 00:08:12,826 --> 00:08:15,326 En je hebt gehad De vooruitziende blik om hem te brengen Naar de juiste plaats. 148 00:08:15,328 --> 00:08:17,495 Nou, dat ben ik De hoge commandant. 149 00:08:21,334 --> 00:08:23,334 Ja. Nou, Briljante mensen 150 00:08:23,336 --> 00:08:25,670 Kan niet worden verwacht Om te functioneren in een samenleving 151 00:08:25,672 --> 00:08:27,672 Dat is rennen Door intellectuele dwergen. 152 00:08:27,674 --> 00:08:29,541 Dat is wat Wij zeggen altijd. 153 00:08:29,543 --> 00:08:32,143 (hartelijk grinniken) 154 00:08:35,749 --> 00:08:37,782 Ja, ja, Jij en tommy 155 00:08:37,784 --> 00:08:39,784 Heb hier een huis gevonden Bij de pickney. 156 00:08:39,786 --> 00:08:43,054 Het is niet alleen voor Uitzonderlijke studenten. Het is voor uitzonderlijke ouders. 157 00:08:43,056 --> 00:08:45,256 Dan moet je dat wel zijn Blij mij te ontmoeten. 158 00:08:48,061 --> 00:08:50,061 (klop op de deur) 159 00:08:50,063 --> 00:08:52,363 Ah, Aramis, bedankt Voor het langskomen. 160 00:08:52,365 --> 00:08:55,867 Tommy, denk eens aan aramis Pickney's welkomstwagen. 161 00:08:55,869 --> 00:08:59,237 Ik ben hier om het je te laten zien Wat is bedraad en wat is moe. 162 00:08:59,239 --> 00:09:02,740 Iemand schiet mij neer In het hoofd. 163 00:09:02,742 --> 00:09:05,844 Nou, dr. Menard, Nu de kinderen Zijn weg, 164 00:09:05,846 --> 00:09:08,246 Laten we over mij praten Op grote lengte. 165 00:09:20,126 --> 00:09:22,160 (deur gaat open) 166 00:09:22,162 --> 00:09:24,095 ( voetstappen ) 167 00:09:26,199 --> 00:09:28,266 O, hé! Hoe was je dag? 168 00:09:28,268 --> 00:09:31,469 Geweldig. Ik ben de koning Van Dorkopolis. 169 00:09:34,841 --> 00:09:36,808 Mijn leenheer. 170 00:09:42,449 --> 00:09:44,148 Tommy. 171 00:09:45,518 --> 00:09:47,485 Ziet er goed uit. 172 00:09:48,655 --> 00:09:51,489 Dick, gevoel Stom. 173 00:09:52,959 --> 00:09:55,126 O, lul! 174 00:09:55,128 --> 00:09:58,128 Je hebt geld In jouw schoenen. Oeh! 175 00:09:58,130 --> 00:10:01,032 Je hebt geld In jouw schoenen. 176 00:10:01,034 --> 00:10:03,068 Ik wil geldschoenen. 177 00:10:04,637 --> 00:10:06,805 Harry, nee, Geldschoenen zijn dat wel Voor Pickney-studenten 178 00:10:06,807 --> 00:10:08,573 En Pickney Alleen ouders. 179 00:10:08,575 --> 00:10:10,908 O... Ratten. 180 00:10:17,751 --> 00:10:20,685 Tommy, kijk hier eens naar. 181 00:10:20,687 --> 00:10:23,955 Eerste in jouw klas. Je bent een genie. 182 00:10:23,957 --> 00:10:26,590 - (kreunt) - je hebt mij gemaakt Zo trots, zoon. 183 00:10:26,592 --> 00:10:28,592 Is er iets? Heb je nodig? Geld? 184 00:10:28,594 --> 00:10:30,594 Ergens heen rijden? Manchetknopen? 185 00:10:30,596 --> 00:10:33,698 Kan ik een donkere kamer voor je bouwen? Alles wat je wilt-- Noem maar op, het is van jou. 186 00:10:33,700 --> 00:10:36,667 Ik wil teruggaan Naar mijn oude school. 187 00:10:36,669 --> 00:10:38,602 Manchetknopen zijn het. 188 00:11:07,734 --> 00:11:09,734 Niet plaatsen Bumperstickers Op mijn auto. 189 00:11:09,736 --> 00:11:11,702 Waarom denk je Ik was het? 190 00:11:11,704 --> 00:11:13,704 ‘Ik ben de trots Secretaris 191 00:11:13,706 --> 00:11:16,340 Voor de vader Van de slimste Kind bij Pickney." 192 00:11:17,777 --> 00:11:19,877 Misschien was ik het wel. 193 00:11:25,885 --> 00:11:29,721 Dick, heb je het gezien? Dit artikel over Tommy in de krant? 194 00:11:29,723 --> 00:11:33,224 Tommy, mijn zoon, Het kindergenie? 195 00:11:33,226 --> 00:11:34,892 Ja, die tommy. 196 00:11:34,894 --> 00:11:37,528 ‘Het beste om te concurreren In Pickney's Kennis kom. 197 00:11:37,530 --> 00:11:39,530 Slimste kind Verwachting om te winnen." 198 00:11:39,532 --> 00:11:42,367 ( mompelt ) Ah, hier is het. 199 00:11:43,903 --> 00:11:47,838 "Tommy's vader, Dr. Dick Salomon, 200 00:11:47,840 --> 00:11:51,208 Professor natuurkunde In het nabijgelegen Pendleton Universiteit, 201 00:11:51,210 --> 00:11:53,911 Herinnert mensen eraan Dat genie is dat 202 00:11:53,913 --> 00:11:55,913 1% transpiratie 203 00:11:55,915 --> 00:11:58,182 En 99% Briljante vader." 204 00:12:00,687 --> 00:12:03,053 Je denkt niet Ik heb overdreven Mijn invloed, jij ook? 205 00:12:04,391 --> 00:12:06,324 Nee. 206 00:12:08,061 --> 00:12:10,361 En hip, En hip, 207 00:12:10,363 --> 00:12:12,197 En hip, hip, hip. 208 00:12:12,199 --> 00:12:14,432 Nu de armen, En armen, 209 00:12:14,434 --> 00:12:16,601 En uit, En binnen. 210 00:12:16,603 --> 00:12:19,336 En Sally, dat ben jij Opnieuw leidinggevend. 211 00:12:21,608 --> 00:12:23,775 Ik vergeet het steeds Ik ben het meisje. 212 00:12:23,777 --> 00:12:25,977 Ja. 213 00:12:27,513 --> 00:12:29,980 Ik moet gaan. Ik krijg Mijn borst werd gewaxt. 214 00:12:29,982 --> 00:12:32,950 Eh... Hé, jij Wil je komen? 215 00:12:32,952 --> 00:12:35,886 - Ik heb een kortingsbon. - Nee, ik pincet liever. 216 00:12:37,189 --> 00:12:39,324 Au. 217 00:12:39,326 --> 00:12:41,558 Normaal gesproken niet Aangetrokken tot jouw type, 218 00:12:41,560 --> 00:12:43,827 Maar dat ben jij Iets speciaals. 219 00:12:43,829 --> 00:12:46,697 Nou ja, wat je ziet Is wat je krijgt. 220 00:12:55,308 --> 00:12:58,709 - dus dat ben jij Vind hem aardig, hè? - Ik denk dat hij de ware is. 221 00:13:00,546 --> 00:13:02,313 ( deur gaat dicht, voetstappen ) 222 00:13:04,984 --> 00:13:07,351 Waarom zou ik willen Om mijn borst te harsen? 223 00:13:09,155 --> 00:13:11,222 Oké, tommy, Ik las 224 00:13:11,224 --> 00:13:13,390 Dat je aan het concurreren bent In de kenniskom. 225 00:13:13,392 --> 00:13:15,726 - en dan? - dus we moeten het herzien. 226 00:13:15,728 --> 00:13:17,728 Wat?! Dick, Dat is stom. 227 00:13:17,730 --> 00:13:20,098 Ik ben de informatiefunctionaris. Ik weet alles. 228 00:13:20,100 --> 00:13:22,433 Misschien, misschien niet. 229 00:13:22,435 --> 00:13:24,268 Wat is dat Verondersteld te betekenen? 230 00:13:24,270 --> 00:13:26,104 Hoe zit het met de natuurkunde... 231 00:13:26,106 --> 00:13:28,139 In het Russisch? 232 00:13:28,141 --> 00:13:30,241 ( spreekt Russisch ) 233 00:13:34,747 --> 00:13:36,580 ( spreekt Russisch ) 234 00:13:36,582 --> 00:13:39,884 Verkeerd. Het is... ( spreekt Russisch ) 235 00:13:39,886 --> 00:13:41,552 Je vroeg het De vraag verkeerd. 236 00:13:41,554 --> 00:13:43,621 Als je het wilt... (spreekt Russisch) Je had het moeten vragen... 237 00:13:43,623 --> 00:13:46,057 ( spreekt Russisch ) 238 00:13:50,964 --> 00:13:54,064 Beroemde ontologen In het Grieks. 239 00:13:54,066 --> 00:13:56,100 (spreekt Grieks) 240 00:13:59,639 --> 00:14:02,039 (spreekt Grieks) Bryant gumbel. 241 00:14:04,343 --> 00:14:06,477 In de vorm Van een vraag. 242 00:14:06,479 --> 00:14:08,379 (spreekt Grieks) Bryant Gumbel? 243 00:14:08,381 --> 00:14:10,314 Wat dan ook! 244 00:14:12,051 --> 00:14:15,119 Dichters van De Li-rivierdelta. 245 00:14:15,121 --> 00:14:18,890 Voltooi Huang Po's Klassiek couplet Van liefde en verraad. 246 00:14:18,892 --> 00:14:20,992 (Chinees spreken) 247 00:14:25,065 --> 00:14:27,231 (Chinees spreken) 248 00:14:27,233 --> 00:14:29,834 (gromt) 249 00:14:29,836 --> 00:14:31,769 (Chinees spreken) 250 00:14:34,941 --> 00:14:36,874 (beide spreken Chinees) 251 00:14:47,653 --> 00:14:49,253 (kreunt) 252 00:14:52,592 --> 00:14:54,192 Hm. 253 00:14:58,264 --> 00:15:00,198 ( verslikt ) 254 00:15:04,303 --> 00:15:06,403 Dit is niet eens Een zogenaamd leven. 255 00:15:06,405 --> 00:15:08,405 Oh! Nou, 256 00:15:08,407 --> 00:15:10,441 Zoals Harry Houdini Ooit gezegd, 257 00:15:10,443 --> 00:15:13,043 Kies een kaart, Elke kaart. 258 00:15:13,045 --> 00:15:15,045 Het is mijn missie Om een tiener te zijn, 259 00:15:15,047 --> 00:15:17,515 Maar nu Ik haat mijn vader, Ik haat mijn school, 260 00:15:17,517 --> 00:15:20,184 En mijn leven Lijkt hopeloos. Een tiener ben ik. 261 00:15:20,186 --> 00:15:22,787 - snijd het dek. - als ik ga Om mijn werk te doen, 262 00:15:22,789 --> 00:15:24,789 Dat moet ik zijn Op een echte school is 263 00:15:24,791 --> 00:15:27,224 Eén met metaaldetectoren En zwangere cheerleaders. 264 00:15:29,362 --> 00:15:31,929 Vouw de randen Van je kaart Heel klein beetje. 265 00:15:31,931 --> 00:15:34,431 Waarom ben ik gelijk Mezelf zetten Door dit alles? 266 00:15:34,433 --> 00:15:36,433 Dus Dick kan dat Voel je je trots? 267 00:15:36,435 --> 00:15:39,871 Kies een andere kaart, Voeg de waarde toe, Vermenigvuldig het met vier. 268 00:15:39,873 --> 00:15:42,139 Dus ik bedoel dit Het hele ding is gek. 269 00:15:42,141 --> 00:15:45,142 Ik ben niet de zoon van Dick. Ik ben de informatie Officier. 270 00:15:45,144 --> 00:15:47,378 Ik moet meenemen Deze missie terug Op koers. 271 00:15:47,380 --> 00:15:50,014 Schrijf het nummer Op je arm zodat Ik kan het niet zien. 272 00:15:50,016 --> 00:15:52,917 - er is er maar één Wat we nog moeten doen... - schudden. 273 00:15:52,919 --> 00:15:54,852 Sabotage. 274 00:15:57,056 --> 00:15:59,056 Oké. Het gaat goed met ons 275 00:15:59,058 --> 00:16:01,559 Zolang geen Daarvan zijn clubs. 276 00:16:02,762 --> 00:16:04,529 Kies een kaart. 277 00:16:07,133 --> 00:16:09,066 Ta-da! 278 00:16:12,138 --> 00:16:14,572 Vergeet niet te formuleren Jouw antwoord 279 00:16:14,574 --> 00:16:18,008 In de vorm Van een antwoord. 280 00:16:18,010 --> 00:16:19,744 Oké, volgende vraag: 281 00:16:19,746 --> 00:16:22,279 "Tabel rasa" Is een Latijnse term Betekenis wat? 282 00:16:24,184 --> 00:16:26,250 Tommy kent deze. Wat is er mis met hem? 283 00:16:26,252 --> 00:16:29,187 - ( dingetjes ) - "Tabel rasa" 284 00:16:29,189 --> 00:16:31,322 - betekent schone lei. - dat klopt. 285 00:16:31,324 --> 00:16:33,491 - (gromt) - Waarschijnlijk wel Gewoon zenuwachtig. 286 00:16:33,493 --> 00:16:35,426 Ontspan, verdomme! Ontspannen! 287 00:16:39,465 --> 00:16:41,465 Welk impressionistisch Schilder 288 00:16:41,467 --> 00:16:44,602 Staat bekend om zijn series Van waterlelies? 289 00:16:44,604 --> 00:16:47,838 - ( dingetjes ) - dat is heel gemakkelijk Eén, dr. Menard. 290 00:16:47,840 --> 00:16:50,341 Het antwoord luidt... 291 00:16:50,343 --> 00:16:52,443 Picasso. 292 00:16:52,445 --> 00:16:54,812 Nee! 293 00:16:54,814 --> 00:16:56,981 - ( dingetjes ) - het antwoord is 294 00:16:56,983 --> 00:16:59,016 Claude Monet. 295 00:16:59,018 --> 00:17:01,085 Dr. Salomon, 296 00:17:01,087 --> 00:17:03,220 Concurrentie wel Essentieel voor het leren. 297 00:17:03,222 --> 00:17:05,890 Bijt mij. 298 00:17:05,892 --> 00:17:09,060 Wat is De buitenste envelop, Of atmosfeer, van gas 299 00:17:09,062 --> 00:17:11,395 Omgeving De zon riep? 300 00:17:11,397 --> 00:17:13,230 ( dingetjes ) 301 00:17:13,232 --> 00:17:15,599 Oeh, mmm... Dat is lastig. 302 00:17:15,601 --> 00:17:18,169 - (kreunt) - dr. Menard: je hebt 10 seconden. 303 00:17:20,173 --> 00:17:22,340 (gromt) 304 00:17:22,342 --> 00:17:24,908 (kreunt) 305 00:17:24,910 --> 00:17:27,578 Haha! 306 00:17:27,580 --> 00:17:29,313 vijf seconden. 307 00:17:29,315 --> 00:17:32,249 Drie, twee, één. 308 00:17:32,251 --> 00:17:34,918 Het heet de corona! Je bent er geweest! 309 00:17:34,920 --> 00:17:37,354 Dat weet je! 310 00:17:37,356 --> 00:17:40,191 Dick, kom op. Hij probeert het. Hij is jouw zoon. 311 00:17:40,193 --> 00:17:42,226 Zoon? Hij is mijn zoon niet. 312 00:17:42,228 --> 00:17:44,161 Ik heb geen zoon! 313 00:17:46,532 --> 00:17:48,466 (rammelt) 314 00:17:48,468 --> 00:17:50,134 Ach! 315 00:17:50,136 --> 00:17:51,735 Oh. 316 00:17:55,975 --> 00:17:58,208 Laten we ons gaan winnen Een wedstrijd. 317 00:17:58,210 --> 00:18:00,845 Waarom draag je niet Dat kleine rode getal Heb je? 318 00:18:00,847 --> 00:18:03,581 - het zal er beter uitzien Met mijn outfit. - maar ik zie er zo lekker uit. 319 00:18:03,583 --> 00:18:06,583 Je moet iets hebben Flitser dan dat. Laat me je kast eens zien. 320 00:18:06,585 --> 00:18:08,585 - prima. Help mij Met de ritssluiting. - maak je geen zorgen. 321 00:18:08,587 --> 00:18:11,488 Ik ben hier erg goed in. trek die jurk uit. 322 00:18:11,490 --> 00:18:13,424 O! 323 00:18:20,466 --> 00:18:22,934 Oh! 324 00:18:22,936 --> 00:18:25,502 Kijk, ik heb het gemaakt Een grote, grote fout. 325 00:18:25,504 --> 00:18:28,306 - wat is er aan de hand? Wat heb ik gedaan? - hoe kan ik dit zeggen? 326 00:18:28,308 --> 00:18:30,641 Ik had verwacht... Meer. 327 00:18:32,645 --> 00:18:34,712 Wat, dat ben ik niet Jouw soort vrouw? 328 00:18:34,714 --> 00:18:37,214 O, Sally, 329 00:18:37,216 --> 00:18:39,650 Je bent een vrouw. 330 00:18:43,722 --> 00:18:46,223 Nou ja, wat deed het Denk je dat ik dat was?! 331 00:18:46,225 --> 00:18:47,758 (deur gaat dicht) 332 00:19:00,340 --> 00:19:02,273 Wauw. 333 00:19:03,442 --> 00:19:05,942 Ik heb nog nooit zoiets gezien Verwerpelijk gedrag. 334 00:19:05,944 --> 00:19:08,912 Ik neem het je niet kwalijk Als het moet Verdrijf Tommy. 335 00:19:08,914 --> 00:19:12,483 Dr. Salomon, We denken nog steeds aan Tommy Pickney-materiaal. 336 00:19:12,485 --> 00:19:15,619 Jij bent het Wie zijn verboden Van de pickney. 337 00:19:15,621 --> 00:19:18,522 Ik ben verbannen? Nou, raad eens. 338 00:19:18,524 --> 00:19:22,293 Tommy niet eens Wil hiernaartoe komen Robotfabriek outlet. 339 00:19:22,295 --> 00:19:25,195 Ik heb hem gemaakt. Ik, ik, ik! 340 00:19:25,197 --> 00:19:28,866 En nu zet ik hem Terug op een echte school Waar hij zichzelf kan zijn, 341 00:19:28,868 --> 00:19:31,035 Het soort school Waar kinderen niet worden beoordeeld 342 00:19:31,037 --> 00:19:33,771 Over hoe goed ze testen Of hoeveel ze weten, 343 00:19:33,773 --> 00:19:36,240 Waar ze niet zijn Helemaal beoordeeld, 344 00:19:36,242 --> 00:19:39,310 Waar ze hebben De vrijheid om te blijven Gezichtsloos en naamloos 345 00:19:39,312 --> 00:19:41,312 Van "K" tot en met 12, 346 00:19:41,314 --> 00:19:44,315 Hun diploma's dragen Rechtdoor De gouden bogen 347 00:19:44,317 --> 00:19:47,952 En verder naar hun Wachten op mcjobs! 348 00:19:47,954 --> 00:19:50,721 Kom op, tommy. We gaan naar huis. 349 00:19:50,723 --> 00:19:52,923 Dank u, meneer. 350 00:19:52,925 --> 00:19:54,592 - (klappen) - ah! 351 00:19:58,898 --> 00:20:02,233 Dick en Tommy waren dat wel De beste vrienden. 352 00:20:02,235 --> 00:20:05,336 Maar dan, op een dag, Dick gebruikte Tommy 353 00:20:05,338 --> 00:20:08,005 Om zichzelf te maken Zie er goed uit. 354 00:20:08,007 --> 00:20:10,908 Om nu op hem terug te komen, Tommy gebruikte lul 355 00:20:10,910 --> 00:20:14,212 Om lul te maken Zie er heel slecht uit. 356 00:20:14,214 --> 00:20:17,415 Nu waren ze uit elkaar Slechts twee aparte Zakdoeken. 357 00:20:17,417 --> 00:20:20,984 - Oh, hou je mond, Harry. - Hou je mond, Harry. 358 00:20:20,986 --> 00:20:23,321 Maar dan, op magische wijze, Ze kwamen weer bij elkaar. 359 00:20:29,061 --> 00:20:31,428 Waarom deed je dat Dat voor mij? 360 00:20:31,430 --> 00:20:33,698 Ik weet het niet. Ik denk het 361 00:20:33,700 --> 00:20:36,433 Omdat jij het gemaakt hebt Mijn leven is waardeloos. 362 00:20:36,435 --> 00:20:38,869 - waarom deed je het niet Vertel me dat gewoon? - Ik heb het geprobeerd. 363 00:20:38,871 --> 00:20:40,638 Dat was jij Ondoordringbaar gelukkig. 364 00:20:40,640 --> 00:20:43,106 Waar gaat het over De vader-zoon Relatie 365 00:20:43,108 --> 00:20:46,443 Dat maakt communicatie Zo moeilijk? 366 00:20:46,445 --> 00:20:48,445 Is het de vader Zijn zoon gebruiken 367 00:20:48,447 --> 00:20:50,814 Om het goed te maken Zijn onvervulde dromen? 368 00:20:50,816 --> 00:20:52,850 Of is het de zoon 369 00:20:52,852 --> 00:20:55,485 Zichzelf definiëren Door af te wijzen Zijn vader? 370 00:20:55,487 --> 00:20:58,556 Het is geen van beide. Het is allebei. 371 00:20:58,558 --> 00:21:01,558 Het zijn mannen. 372 00:21:01,560 --> 00:21:04,027 En hoe ben je terechtgekomen Deze nieuwe expertise? 373 00:21:04,029 --> 00:21:06,030 O ja. Wat is er gebeurd Met Glenn? 374 00:21:06,032 --> 00:21:08,032 Nou, onthoud Toen we zeiden 375 00:21:08,034 --> 00:21:11,302 Die twee geslachten Moet zo beperkend zijn? 376 00:21:11,304 --> 00:21:13,537 Ik denk Glenn Ik heb een maas in de wet gevonden. 377 00:21:16,141 --> 00:21:18,375 ♪ Ik zal overleven ♪ 378 00:21:18,377 --> 00:21:20,344 ♪ Hé, hé. ♪ 379 00:21:22,448 --> 00:21:24,548 Jij bent Een vroegrijp kind, 380 00:21:24,550 --> 00:21:26,550 Maar dit is het Een spel van wijsheid. 381 00:21:26,552 --> 00:21:28,386 Oké, oude man, 382 00:21:28,388 --> 00:21:30,621 Laten we dit regelen Voor eens en altijd. 383 00:21:38,897 --> 00:21:40,897 - schaakmat! - O, verdomme! 384 00:21:42,902 --> 00:21:44,969 Oh! 385 00:21:44,971 --> 00:21:46,803 O, wacht. Kijk. 386 00:21:46,805 --> 00:21:48,805 Mijn toren kan jouw... 387 00:21:48,807 --> 00:21:50,407 O.